Dragons de FranceMaine · La Ferté-Bernard, bords de l'Huisne · 4 min 19

La Velue de la Ferté-Bernard — le dragon qui dort sous l'Huisne

Refusée par Noé, mi-serpent, mi-porc-épic, la Velue a terrorisé les bords de l'Huisne jusqu'à ce qu'un jeune meunier, par amour, lui tranche la queue.

Illustration de l'épisode La Velue de la Ferté-Bernard, série Dragons de France

En bref

La Velue est un dragon légendaire de La Ferté-Bernard, dans la Sarthe. Mi-serpent, mi-porc-épic, elle aurait refusé de monter dans l'arche de Noé et survécu au Déluge dans une caverne creusée sous l'Huisne. Réveillée par les moulins à eau, elle a ravagé la vallée jusqu'à ce qu'un jeune meunier, fuyant avec une noble dame, lui tranche la queue, son seul point faible. Affaiblie mais vivante, la Velue ne reparaîtrait plus qu'à la faveur des crues.

Écouter l'épisode

1 — La Velue de la Ferté-Bernard (Dragons de France)

Dragons de France · Saison 5, épisode 1 · 4 min 19

« Un dragon mi-porc-épic dans la Sarthe ! »

Ou écouter directement sur Spotify, ou sur les autres plateformes en bas de page.

La légende de La Velue de la Ferté-Bernard

Une bête plus vieille que le Déluge

L'histoire de la Velue commence avant celle des nations d'Europe. Lorsque la colère de Dieu s'apprêtait à noyer la Terre, Noé aurait proposé au dragon une place dans son arche. La bête refusa. Elle se réfugia dans une caverne profonde, sous le lit de l'Huisne, et y dormit des siècles durant, jusqu'à ce que les hommes s'installent sur les rives et y bâtissent leurs moulins à eau. Le battement des roues finit par la réveiller.

Mi-serpent, mi-porc-épic

Le monstre tient du cauchemar. Son corps est hérissé de piquants souples comme des tentacules, qui durcissent quand elle attaque et deviennent des dards qu'elle projette sur des dizaines de mètres, comme des flèches. Sa tête de serpent ouvre une gueule béante au souffle empoisonné. Ses pieds de tortue martèlent le sol, et sa queue puissante balaie tout sur son passage, aggravant les crues qui ravagent la vallée.

Un siècle de terreur

Pendant près d'un siècle, chevaliers, prêtres et savants échouent à la vaincre. Une vieille sorcière a pourtant révélé le point faible de la bête : sa queue. Mais personne n'ose s'approcher assez pour l'atteindre.

Le meunier et la noble dame

Le salut vient d'un jeune meunier, amoureux d'une jeune fille noble que sa condition lui interdit d'épouser. Il échafaude un plan : traverser l'Huisne à la nage avec elle, gagner Alençon, puis Caen, et enfin l'Angleterre. Le soir de l'évasion, il se glisse dans la rivière et attend que la queue du dragon disparaisse sous l'onde, signe que la bête a regagné son antre.

Les deux amants touchent presque l'autre rive quand l'eau se met à bouillir autour d'eux : la Velue les a entendus. Le meunier crie à sa fiancée de fuir et plonge pour détourner le monstre. Peine perdue, la bête n'a d'yeux que pour la jeune femme. Mais sa queue passe à portée du garçon, qui s'y agrippe, se laisse emporter, et la tranche d'un coup de couteau.

Vaincue ne veut pas dire tuée

Un cri terrible résonne dans toute la région, et la Velue regagne son repaire pour panser ses plaies. Les amoureux voguent vers l'Angleterre ; on n'entendit plus jamais parler d'eux. Affaiblie, la bête sort rarement de sa caverne, sauf quand les crues l'inondent et la poussent vers la surface. Elle ne s'en prend plus qu'aux barques, sans faire de victimes.

La Velue de la Ferté-Bernard en dix lignes

Fiche d'identité de l'épisode « La Velue de la Ferté-Bernard ».
NomLa Velue (« la Peluda » dans la traduction espagnole de Jorge Luis Borges)
TypeDragon mi-serpent, mi-porc-épic, à pieds de tortue
RégionMaine (Sarthe)
LieuBords de l'Huisne, La Ferté-Bernard
Origine légendaireA refusé l'arche de Noé et survécu au Déluge dans une caverne sous l'Huisne
ArmesDards projetés comme des flèches, souffle empoisonné, queue dévastatrice
Point faibleSa queue, révélé par une vieille sorcière
VainqueurUn jeune meunier, amoureux d'une noble dame
Sort de la bêteAffaiblie, non tuée ; reparaît lors des crues

D'où vient la légende ?

Le récit raconté dans l'épisode fait de la Velue une survivante : le meunier ne la tue pas, il la mutile, et la bête continue de hanter les crues de l'Huisne. Une autre version, plus répandue dans les ouvrages de référence, donne au monstre une fin définitive : la Velue s'en prend à une jeune fille surnommée l'Agnelle, et le fiancé de celle-ci la tue d'un coup d'épée porté à la queue, son unique point faible.

Dans les deux cas, la bête reste indissociable de sa rivière. Comme beaucoup de dragons français, la Velue est liée à l'eau et à ses débordements : sa queue qui « balaie tout » et ses retours à chaque crue donnent une figure au fléau qui menace les moulins et les champs de la vallée. L'érudit local Paul Cordonnier-Détrie en a donné une description en 1954, celle-là même que l'écrivain Jorge Luis Borges reprendra.

Sur les traces de la Velue de la Ferté-Bernard : La Ferté-Bernard, bords de l'Huisne

Où voir — Les bords de l'Huisne, à La Ferté-Bernard, où la tradition situe la caverne de la Velue, sous le lit de la rivière.

À visiter — Le centre historique de La Ferté-Bernard, ville fortifiée de la Sarthe, avec sa collégiale et ses maisons à pans de bois.

Lieux liés — Rivière Huisne, La Ferté-Bernard · Caverne légendaire de la Velue, sous le lit de l'Huisne

Emplacement de la légende : La Ferté-Bernard, bords de l'Huisne, Maine, coordonnées 48.1867 N, 0.6497 E.

La Ferté-Bernard, bords de l'Huisne, Maine — 48.1867 N, 0.6497 E.

Pour aller plus loin

De la Velue à la Peluda : un dragon sarthois chez Borges

La Velue doit sa notoriété internationale à l'écrivain argentin Jorge Luis Borges. Dans son *Manual de zoología fantástica*, écrit avec Margarita Guerrero et publié en 1957, puis retitré *El libro de los seres imaginarios*, il lui consacre une entrée sous le nom de « la Peluda », simple traduction espagnole de « la Velue ». Sa description reprend de près celle donnée en français par Paul Cordonnier-Détrie en 1954.

C'est par ce livre, traduit dans de nombreuses langues, que la bête de l'Huisne a rejoint le bestiaire mondial des créatures imaginaires. Les traductions anglaises la nomment « Shaggy Beast of La Ferté-Bernard ». La tradition rapportée dans l'épisode donne une autre origine au nom : des marchands espagnols, terrorisés par la bête, auraient porté sa légende au-delà des Pyrénées, où la Velue serait devenue la Peluda. C'est en tout cas sous la plume de Borges que ce nom, aujourd'hui le plus répandu hors de France, s'est fixé par écrit.

La plus ancienne représentation présumée de la Velue serait une sculpture de fontaine en terre cuite, datée des XVIIᵉ ou XVIIIᵉ siècles et retrouvée dans un fossé près de La Chapelle-Saint-Rémy, dans la Sarthe.

Sources

L'épisode « La Velue de la Ferté-Bernard » a été écrit à partir des sources suivantes.

  1. Jorge Luis Borges et Margarita Guerrero — Manual de zoología fantástica, Fondo de Cultura Económica, 1957. Entrée « la Peluda » ; ouvrage retitré ensuite El libro de los seres imaginarios

Texte et narration : Louis Brach · Épisode publié le · Page mise à jour le

Questions fréquentes sur La Velue de la Ferté-Bernard

Qu'est-ce que la Velue de la Ferté-Bernard ?

La Velue est un dragon légendaire de La Ferté-Bernard, dans la Sarthe : une bête mi-serpent, mi-porc-épic, à pieds de tortue, qui aurait refusé l'arche de Noé et survécu au Déluge dans une caverne creusée sous la rivière Huisne.

Comment la Velue a-t-elle été vaincue ?

Selon le récit de l'épisode, un jeune meunier qui fuyait avec une noble dame à travers l'Huisne a saisi la queue de la Velue, son seul point faible révélé par une sorcière, et l'a tranchée au couteau. Les amoureux ont ensuite gagné l'Angleterre.

La Velue a-t-elle été tuée ?

Dans la version racontée par le podcast, non : la Velue, mutilée, se réfugie dans sa caverne et ne reparaît que lors des crues de l'Huisne, sans plus faire de victimes. Une autre version répandue la fait tuer par le fiancé d'une jeune fille surnommée l'Agnelle.

Pourquoi la Velue est-elle aussi appelée Peluda ?

Peluda est le nom espagnol de la Velue. Selon la tradition, des marchands espagnols terrorisés par la bête l'auraient exporté au-delà des Pyrénées. Jorge Luis Borges l'a fixé par écrit dans son Manual de zoología fantástica (1957), qui a fait connaître la bête de La Ferté-Bernard dans le monde entier.

Pourquoi la Velue est-elle liée aux crues de l'Huisne ?

La légende situe le repaire de la Velue sous le lit de l'Huisne et la fait remonter à la surface lorsque la rivière déborde. Sa queue dévastatrice, qui aggrave les inondations, donne un visage aux crues qui menaçaient les moulins et les champs de la vallée.

Où se trouve La Ferté-Bernard ?

La Ferté-Bernard est une ville fortifiée de la Sarthe, dans l'ancienne province du Maine, traversée par la rivière Huisne. La légende de la Velue situe la caverne du dragon sous le lit de cette rivière, dont les crues ramèneraient encore la bête à la surface.

À découvrir aussi

Où écouter

Légendes de France est disponible gratuitement sur les plateformes suivantes, et sur toute application acceptant un flux RSS.

Ou directement par le flux RSS de Légendes de France, à coller dans l'application de votre choix.